1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
ว้าว. ว้าว. ว้าว.

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
ทำไมเราถึงหยุด?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
ขออภัยค่ะคุณกินเนสส์
เรากำลังจะผ่านคลูนบูไปแล้ว

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
อะไร… คลูนบูคืออะไร?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
ชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในคลูนบูคือ
ความโกรธเกรี้ยวทั้งหมด หากคุณจะยกโทษให้ฉัน

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
พวกที่ไม่ได้
อดอาหารหรือไปบอสตัน

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
ค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว
ติดอยู่ที่นี่และหิว

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
ผู้ชายเหล่านี้เป็นผู้คุ้มกัน
พวกเขาจะพบเราผ่านคลูนบู

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ มีแต่ภาษาไอริชเท่านั้น
ดังนั้นจะไม่รบกวนคุณในการสนทนา

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
คำพูดออกมามี
กินเนสส์เลดี้จากดับลิน

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
บางคนในคลูนบูอาจต้องการ
การสนทนากับคุณเกี่ยวกับความยุติธรรม

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
คุณเป็นใคร ฉันคือสาวใช้แสนสวย?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
แล้วคุณเป็นใครล่ะที่รัก?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
แล้วคุณเป็นใคร ฉันเป็นสาวใช้แสนสวยเหรอ?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
แล้วคุณเป็นใครล่ะที่รัก?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
เธอตอบฉันอย่างสุภาพ

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
“ฉันเป็นลูกรักของแม่”

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
กับฉันด้วย-ry-ay, fol-de-diddle-day

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
ดิ-เร ฟอล-เดอ-ดิดเดิล ได-รี

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
และคุณจะมาไหม
ฉันอยู่บ้านแม่

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
เมื่อใดที่พระจันทร์ส่องแสงชัดเจน?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
แล้วจะมามั้ย...

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
ที่ปราสาทของฉัน ในแมคโครรูม
มีห้องขังเก่าๆ

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
และทางเดินในบ้านเรา
ดันเจี้ยนจะกว้างกว่านี้

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
ถ้าฉันรู้ว่าฉันกำลังมา
เพื่อเยี่ยมชมกระท่อมของชาวไร่

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
ฉันจะได้แต่งตัวตามนั้น

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
นี่คือส่วนเก่าของบ้านครับคุณผู้หญิง

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
ในส่วนใหม่คุณ
สามารถแห่ช้างได้

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
คุณเคยเห็นช้างไหม?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
ไม่ครับคุณผู้หญิง

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
พวกมันเป็นสัตว์ที่ฉลาดมาก

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
และพวกเขาอาจจะไม่ทำ
ยอมรับคำเชิญไปดื่มชา

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
จากครอบครัวที่ผลิตเบียร์

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
แต่… ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
ดีมาก.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
บัตเลอร์ของโรงเบียร์
อย่างน้อยก็รู้กฎเกณฑ์

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Di-re f-de-diddle
ไดรี…ทางนี้ครับท่านผู้หญิง

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
ที่นั่นเรานอนกันจนแตก
วันและมารผู้นั้นได้ยินเรา

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
แล้วฉันก็ลุกขึ้นสวมเสื้อผ้าให้
ว่า "ที่รัก ฉันต้องจากเธอไปแล้ว"

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
กับฉันด้วย-ry-ay, fol-de-diddle-day

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
ดิ-เร ฟอล-เดอ-ดิดเดิล ได-รี

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
เลดี้โอลิเวีย ชาร์ลอตต์ เฮดจ์ส-ไวท์

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
ลูกสาวของเอิร์ลที่สามแห่งแบนทรี

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
ก่อนที่เราจะเริ่มคุณควร
รู้ว่าฉันให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์เหนือสิ่งอื่นใด

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
สิ่งที่รออยู่ข้างหน้าอาจเป็นได้
อึดอัดและน่าอาย

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
เลิกเสแสร้งกันเถอะ
ชาและอย่างน้อยก็เปิดขวดมาเดราหนึ่งขวด

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
เนื่องจากบ้านของกินเนสส์คือ
มีชื่อเสียงรั่วเมื่อพูดถึงความลับ

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
บางทีเมื่อเปิดขวดแล้ว
เราก็ปล่อยให้เรารับใช้ตัวเองได้

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
หยุด!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
หยุด.

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
หยุด... หยุด หยุด!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- กรุณาพาหมอหน่อย
- ไม่มีแพทย์ในคลูนบู

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
อย่างน้อยก็เอาผู้หญิงร่วมเพศมา

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
ออกไปนะทุกท่าน

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
จุ๊!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
ฉันคิดว่าคุณกินเนสส์คงมีเลือดออกเป็นสีดำ

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
คุณได้สูญเสียลูกน้อยของคุณ

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
แต่มันจะไม่เป็นไร

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
อะไรนะที่รัก?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
อาเธอร์.

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
นี้... the...

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
มาเดรานี้เป็นของขวัญ

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
เรามีความสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมกับ
พ่อค้าไวน์ชาวอังกฤษทุกคนในโปรตุเกส

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
หน้าร้อนเราก็ไป
และพักอยู่ในปราสาทของพวกเขา

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
ลมพัดออกไป
มหาสมุทรแอตแลนติก และก็

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
มันมีกลิ่นเหมือนอิสรภาพ

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
ฉันไม่รู้จักอิสรภาพนั้น
ได้กลิ่นอะไรสักอย่าง

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
คุณรู้จักโปรตุเกสไหม เลดี้โอลิเวีย?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้
ยูโรเปี้ยนแกรนด์ทัวร์ก็คือ

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
เกินกว่าความหมายของ
เอิร์ลแห่งแบนทรีทุกวันนี้

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
ถ้าอย่างนั้นโปรตุเกสก็จะเป็นเช่นนั้น
มาแบบเซอร์ไพรส์เลย

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
บางทีอาจเป็นสถานที่สำหรับ
ฮันนีมูนคุณควรตัดสินใจ...

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
เพื่อเห็นด้วยกับเรา...

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
เพื่อตกลงอะไรของคุณ?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
เราเรียกมันว่าอะไร?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
ข้อเสนอ?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
- มันเป็นข้อเสนอ
- เธอพูดเพื่อคุณเสมอไหม?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
ในเรื่องของหัวใจ

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
หัวใจ. ของฉัน.

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- คุณยิงไหม?
- และขี่

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
ในลอนดอนพวกเขาจะ
หัวเราะเยาะเพื่อนพ้องของคุณ

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
ในลอนดอน ฉันจะปรับตัวเข้ากับ
วิถีแห่งป่าเถื่อนชาวแซ็กซอนอันน่าสะพรึงกลัว

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
ในจดหมาย ฉันคิดว่ามันชัดเจนแล้ว
ว่าเราเสนอการแต่งงานแบบไหน

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
UN มาริอาจ บลังค์

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
ความเข้าใจของคุณคืออะไร
ของสำนวนนั้นเหรอ?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
หมายความว่าถ้าคุณจะ
เลือกฉัน เราจะแต่งงานกัน

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
และฉันจะใช้ชื่อของคุณ

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
แต่ฉันจะไม่ถูกบังคับ
เพื่อเอาไก่ของคุณ

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
อาเธอร์บางทีเราอาจทำได้
พูดเป็นการส่วนตัวสักครู่

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
ตรงนั้นนะโอลิเวีย

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
mariage blanc คือการแต่งงาน
ในรูปแบบแต่ไม่อยู่ในหน้าที่

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
โดยที่ไม่ละเอียดอ่อน

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
คุณจะยังคงอยู่ที่ลิเบอร์ตี้
เพื่อไปทำงานที่อื่น

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- เราค่อนข้างจะก้าวไปข้างหน้าตัวเอง
- ใช่.

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
ฉันจะ,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
เป็นครั้งคราว “ฟังก์ชัน”

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
ในที่อื่น…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
และในแบบของฉันเอง

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
แต่แล้วฉันล่ะ?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
คงจะถึงเวลาที่ฉัน
จะต้องการความรักแบบนั้น

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
สิ่งเหล่านี้ย่อมเป็นที่เข้าใจเป็นธรรมดา

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
แต่ไม่ได้พูดออกมาดังๆ

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
ฉันคิดว่าฉันกับอาเธอร์เป็นอย่างนั้น
ทั้งคนที่พูดออกมา

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
หากถึงเวลาที่คุณ…อย่างเงียบ ๆ

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
สุขุม,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
ตัดสินใจว่าคุณต้องการทำงานใน...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
กับใครสักคนที่เรา
เห็นด้วยร่วมกัน คือ... ไม่ ไม่ ไม่

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
คุณจะไม่มีการยับยั้งโดยเด็ดขาด

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
คุณเชื่อถือการตัดสินใจของฉัน

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
อาเธอร์ เราต้องเลื่อนเรื่องนี้ออกไป
ประชุมทันทีก่อน...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
ก่อนที่เราทุกคนจะเริ่มต้น
พูดความจริงออกมาดังๆ

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
นี่มัน..

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
หากมีเหตุการณ์เกิดขึ้น
เมื่อรอยยิ้มมาถึงฉัน

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
ฉันต้องการคำรับรองว่า
ฉันจะอยู่ที่ลิเบอร์ตี้เพื่อ...

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
ที่จะบ้าและลืมใครก็ตามที่ฉันเลือก
ตราบใดที่คนรับใช้ไม่รู้

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
อาเธอร์ ฉันจะเตือนคุณที่นั่น
เป็นชื่ออื่นๆ ในรายการ

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- เผารายการ
- อาเธอร์…

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
ในอีกสี่เดือนข้างหน้า I
จะลงสมัครรับเลือกตั้ง

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
ในฐานะสมาชิกรัฐสภาฝ่ายอนุรักษ์นิยม

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
ในใจฉันเป็นพวกเสรีนิยม
แต่ฉันแน่ใจว่าความรักจะมีชัย

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
สำหรับพรรคอนุรักษ์นิยม
ฟังก์ชั่น, ลูกหมุน, ลูกล่า,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
กินข้าวเย็น คุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
และเมื่อคุณได้รับเลือกแล้ว?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
จะมีทัวร์ครั้งใหญ่

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
ลอนดอน ยุโรป อาจจะเป็นนิวยอร์ค

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
และสำหรับพวกเขาทั้งหมด คุณจะเป็น
จับมือกับฉันในฐานะภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
ฉันจะใช้หนี้ให้พ่อคุณ

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
และคุณจะได้รับ
รายได้ต่อปี 10,000 ปอนด์

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- สิบห้า.
- สิบสอง

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- สิบห้าแล้ว
- อาเธอร์.

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
ในกรณีนั้น

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
ข้อเสนอได้รับการยอมรับ

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
ฉันได้จัดสรรไว้แล้ว
ชั่วโมงครึ่งเพื่อสิ่งนี้

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
ตามด้วยโครเก้

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
จะไม่มีโครเก้

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
ขอบคุณพระเจ้า จะไม่มีโครเก้

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
มิสเตอร์กินเนสส์ครับ...
เลขที่. ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
ครับท่าน.

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
มีนัดกันไหม?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
ไบรอนป้องกันความเสี่ยง

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
ใจร้อนเกินไปสำหรับการนัดหมาย

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับที่ว่าง
ตำแหน่งกองหน้าระดับนานาชาติ

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
ดูเหมือนว่าคุณจะสมัคร
สำหรับงานที่ไม่มีอยู่จริง

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
ท่าน…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
แต่ฉันเชื่อว่ามันมีอยู่จริง

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
แต่สำหรับตอนนี้ที่ว่างนี้
มีอยู่ในหัวของคุณเท่านั้น

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
อย่างน้อยก็เริ่มต้นด้วยความกังวล

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
อเมริกา

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
ให้ฉันอธิบาย.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
ฉันมีเพื่อนเป็นสาวใช้

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- เกี่ยวอะไรกับอเมริกา?
- เธอทำความสะอาดบ้านของคุณ คุณกินเนสส์

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
และ... บางครั้งเธอก็จัดเอกสารให้เรียบร้อย
ที่คุณเปิดทิ้งไว้บนโต๊ะของคุณ

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
คุณเป็นใคร?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
ครับ ผมชื่อ
ไบรอนตามหลังกวี

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
ฉันชื่อที่สองคือ
ป้องกันความเสี่ยงตามฉันพ่อ

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
แต่ชื่อแม่...

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
กินเนสส์

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
แม่ของฉันคือ แพทริเซีย ไวท์ กินเนสส์

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
จากฝั่งธนาคารของครอบครัว

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
แพทริเซีย ไวท์ กินเนสส์
มีความสัมพันธ์ ด้วย... เฟเนียน

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
ความน่ากลัวของมัน

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
และมีไอ้สารเลวเกิดขึ้น

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
คุณ.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
ดูสิฉันมีกินเนสส์
ความมั่นใจจากฉันแม่

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
และสัญชาตญาณกบฏจากพ่อฉัน

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
และอเมริกาอยู่ที่ไหน

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
ในเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมนี้
ความคืบหน้าของไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
มันเป็นที่กำหนดไว้ล่วงหน้าของฉัน
จุดหมายปลายทาง ลูกพี่ลูกน้องเอ็ดเวิร์ด

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
ลูกพี่ลูกน้อง?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
คุณเห็นตามเอกสารบางฉบับ
ที่เพื่อนของฉันพบบนโต๊ะของคุณ

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
คุณได้ตัดสินใจที่จะปลูก
ธงดำแห่งกินเนสส์...

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
ในดินแดนอเมริกา

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
คุณต้องการตั้งอาณานิคมตามชายฝั่ง

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
ท่วมทะเลทราย จมลงใต้น้ำ
เทือกเขาร็อกกี้ในพอร์เตอร์

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
ไม่ใช่อย่างที่ฉัน
แสดงออกในการเขียนของฉัน

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
แต่ในรอยเขียนมีความหลงใหล

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
ความหลงใหลในการขยายตัว

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
ฉันได้ยินข่าวลือ ลูกพี่ลูกน้องของเอ็ดเวิร์ด

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
นั่นเพราะคุณและน้องชายของคุณ
ได้เข้าจัดการกับเลวีอาธานผู้ยิ่งใหญ่นี้

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
คุณตัดสินใจที่จะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
และ… ในเมื่อฉันก็เป็นคนที่มีความคิดเหมือนกัน

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
และเช่นเดียวกับคุณที่เป็นสมาชิกที่ใจร้อน

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
ของคนรุ่นเดียวกัน
ของครอบครัวเดียวกัน

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
ฉันได้รับความปลอดภัยแล้ว
หนังสือเดินทางสำหรับการเดินทาง...

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
…และท่าเทียบเรือบนเรือ
เรียกว่ามาเจลลัน

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
ล่องเรือจากสระตับถึง
นิวยอร์กหนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
ฉันจะพักที่นิวยอร์ค
โดยลูกพี่ลูกน้องของฉันในเขตบาวเวอรี่

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… เช่นเดียวกับพ่อของฉัน เขาก็เป็นคนเฟเนี่ยนเช่นกัน
และเป็นสมาชิกของกลุ่มภราดรภาพเฟเนียน

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
กับใคร…ความสัมพันธ์ของเรา
ยากจนมาก

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
แต่คุณมีความตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
สติปัญญาเพิ่มเติมจากสาวใช้ของคุณเหรอ?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
เลขที่

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
ความฉลาดจากสติปัญญาของฉันเอง

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
เพื่อให้โรงเบียร์เป็น
ได้รับการยอมรับในนิวยอร์กและบอสตัน

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
เพื่อให้เบียร์ของคุณสม่ำเสมอ
ให้ผ่านท่าเทียบเรือไปได้

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
คุณจะต้องการความช่วยเหลือและ
การอนุมัติของภราดรภาพเฟเนียน

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
ตอนนี้… ไอ้สารเลวที่ฉันเป็น

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
ฉันเป็นสะพานที่
คุณสามารถเดินข้ามได้

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
จากเรือถึงท่าเรือโดยไม่ต้อง
ต้นทุนหรือความมุ่งมั่น

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องทำ
ผูกมิตรกับเฟเนี่ยนนะลูกพี่ลูกน้อง

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
เราไม่สามารถให้เงินได้
แก่กลุ่มกบฏเฟเนียน

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
หากฉันพูดตรงๆ…

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
ฉันได้ยินพี่ชายของคุณ
ไม่ให้มีเพศสัมพันธ์

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
ดังนั้นคุณจะไป
ต้องการใครสักคนที่ทำ

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
ให้ถูกต้องตามกฎหมายและ
ด้านที่ผิดกฎหมายของครอบครัว

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
พิชิตอเมริกา
ด้วยกันลูกพี่ลูกน้องเอ็ดเวิร์ด

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
สหายเอ๋ย จงเงยหน้าขึ้นมองนาฬิกาเรือนใหญ่

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
เวลาหนึ่งทุ่มออกไปข้างนอก
คุกประตูใหม่ในลอนดอน,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
ไมเคิลสหายของเรา
บาร์เร็ตต์จะถูกแขวนคอ

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
เพื่อวางระเบิดในลอนดอน

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
เมื่อมีพยานห้าคนให้คำสาบาน

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
ว่าเขาอยู่ในสกอตแลนด์ในขณะนั้น

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
ชายผู้บริสุทธิ์ถูกรุมประชาทัณฑ์
ต่อหน้าฝูงชนที่ส่งเสียงร้อง

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
เพราะความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
ชาวอังกฤษก็พยายาม
ทำให้เราอดอยากในความอดอยาก

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
และตอนนี้พวกเขาต้องการแขวนคอเรา

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
เขากำลังถูกแขวนคอเพราะการเป็นอยู่
ชาวไอริชผู้รักอิสรภาพ

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
ขอพระเจ้าอวยพรเขา

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
และขอให้พระเจ้าสาปแช่งพวกนั้น
ผู้ปฏิเสธอิสรภาพของเรา!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
จับเธอ!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
เคลียร์เส้นทาง.

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
หยุด!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
อันเป็นความสงบเรียบร้อยถูกต้องตามกฎหมาย
ประท้วง. คุณไม่มีสิทธิ์

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
เอลเลน คอเครน มากับพวกเราสิ

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
มีอะไรให้ฝังหรือเปล่า?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
ไม่ มันเพิ่งจะสองเท่านั้น
เดือนแทบไม่ได้อะไรเลย

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
สองเดือน…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
ฉันเห็นเวลาชี้ให้เห็นพ่อ

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
ฉันไม่รู้

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
แต่เขารู้

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
เขาพาฉันมาที่นี่…

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
เพื่อลงโทษฉัน…

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
…เพื่อบาป

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
ยามยังอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
ไม่จำเป็นต้อง
ยาม ฉันส่งพวกเขาไป

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
ฉันจัดการสิ่งที่เหลืออยู่ของคลูนบู

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
จากรถม้า

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
ฉันเห็นคนยากจนมากมาย

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
หลุมศพมากมาย

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
จากการกันดารอาหารครั้งใหญ่ใช่ไหม?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
เสร็จสิ้นถ้วยของคุณ

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- คนเหล่านั้นทั้งหมดอดอาหารจนตาย
- เราไม่พูดถึงสิ่งเหล่านั้น

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
ฉันจะหาของมาให้คุณใส่ข้างใต้
และคุณสามารถสิ้นสุดการเดินทางได้

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
สุลต่านเป็นวิธีที่ฉันรู้จัก

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
พ่อของฉันออกจากบ้านหลังใหญ่
ในการแย่งชิงลูกหลานของเขา

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
และเมื่อฉันรู้สึกดีขึ้น

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
ผมจะชอบมาก
เพื่อกลับมาที่คลูนบู

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
และให้คุณพาฉันไปรอบๆ

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
เพราะฉันคิดว่าพระเจ้าสร้าง
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่นี่ด้วยเหตุผล

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
บางทีเขาอาจจะบอกฉัน
ฉันควรทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
เสร็จสิ้นถ้วยของคุณหรือคุณจะ
ไม่มีชีวิตเหลืออยู่

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- เข้ามาที่นี่!
- อาหาร! เราต้องการอาหารที่นี่!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
เข้ามาสิที่รัก

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- พาเธอมาที่นี่
- กลับมา!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
เข้าไปซะ เจ้าเฟเนี่ยนนังบ้า

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
คุณสบายดีไหม?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าทำอันตรายคุณ

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
คุณบอกพวกเขาเหรอ?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
คุณบอกตำรวจแล้วพวกเขาก็เชื่อฟัง?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
ใช่.

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
มันเป็นความจริงที่ไม่ยุติธรรม

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
ข้ามทะเลผู้บริสุทธิ์
ผู้ชายเพิ่งถูกแขวนคอ

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
มีผู้เสียชีวิต 12 รายใน
การระเบิดจากระเบิดที่เขาวางไว้

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
คุณกลืนอึแซ็กซอนนั่น
แม้ว่าคุณจะเป็นคาทอลิกเหรอ?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
หนึ่งทรมาน

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
คุณต้องการอะไร?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อ
มีสมาธิกับจิตใจของคุณ

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
บนอะไร?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
เกี่ยวกับเรื่องนี้

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
“คุณเอ็ดเวิร์ดกินเนสส์
ชวนคุณมาร่วมดื่มชากับเขา

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
ณ โรงแรมอิมพีเรียล แซกวิลล์
ถนน วันศุกร์นี้ เวลา 16.00 น."

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- จักรวรรดิเหรอ?
- สำหรับชาและเค้ก

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
และการสนทนา

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
คุณสามารถบอกนายเอ็ดเวิร์ดกินเนสส์ได้
ว่าฉันไม่มีความปรารถนาที่จะสนทนา

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
และฉันมีการเมือง ศีลธรรม
และการคัดค้านด้านอาหาร

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
ไปประชุมที่โรงแรมแห่งนั้น

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
คุณไม่จำเป็นต้องกิน

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
พวกเขาไม่ยอมให้คนอย่างฉันเข้ามา

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
หากไม่มีเสื้อผ้า
เหมาะสมกับสถานที่,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
ฉันได้รับอนุญาตให้... ช่วยเหลือ

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
ใส่เงินของคุณร่วมเพศ
ห่างออกไป. ฉันไม่ใช่โสเภณี

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
แต่คุณเห็นไหมว่า

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
ฉัน.

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
ผู้ที่อยู่เหนือฉันพวกเขาก็ให้
ฉันให้เงินเพื่อปกป้องพวกเขา

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
เพื่อปกป้องพวกเขา

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
ฉันยังเย็ดพวกเขาเลยเมื่อพวกเขาถาม

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
คุณบอกคุณเอ็ดเวิร์ดกินเนสส์อย่างนั้น
เขารู้เงื่อนไขการมีส่วนร่วมของฉัน

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
และพวกเราชาวเฟเนียนก็จะนิ่งเงียบ
เกี่ยวกับความหยิ่งยโสทางเพศของน้องชาย

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
ถ้าพี่ชายของเขาเปิดใจของเขา
คำนึงถึงสาเหตุเฟเนียน

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
คุณไม่จำเป็นต้องมีชาและเค้กร่วมเพศ
เพื่อทำความเข้าใจบางสิ่งที่เรียบง่าย

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
ฉันคิดว่าสิ่งที่มิสเตอร์กินเนสส์
ต้องการที่จะเข้าใจคือคุณ

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
เขาต้องการการเริ่มต้นใหม่

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
เขาต้องการปิดฉัน
ขึ้นมาก่อนการเลือกตั้ง

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
ฉันคิดว่าวันนี้ได้พิสูจน์แล้ว
ถ้าเราอยากจะหุบปากคุณ

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
คุณคงหุบปากไปแล้ว

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
ในสถานที่เช่นนี้เป็นเวลานานมาก

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
และถ้าชายชรายังมีชีวิตอยู่...

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
ความรุ่งโรจน์

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้ทำ

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
และไม่ได้กล่าวถึงมันในการสารภาพด้วยซ้ำ

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
แต่มิสเตอร์เอ็ดเวิร์ดกินเนสส์ต้องการ
เพื่อฟังมุมมองที่แตกต่าง

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
ฉันจะเก็บเงินของฉันไว้ไหม?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
คุณทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
ให้ฉันบ้า 5 ปอนด์

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
มา.

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
ดังนั้น?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
เธอถามคำถามเดียวกันกับฉัน

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
เธอถามฉันว่าฉันคิดอย่างไรกับเธอ

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
ว่าเธอมองอย่างไร

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
แล้วคุณพูดอะไร?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
ฉันในฐานะคนรับใช้นั้น
ไม่มีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็น

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไรเลย

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
แต่หากจะแสดงความคิดเห็น.

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
ของผู้หญิงที่เกือบจะ
แน่ใจว่าจะเป็นภรรยาในอนาคตของฉัน?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
ตัดสินใจได้แล้ว?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
ป้าแอกเนสกำลังยืนกรานบางอย่าง
ความรอบคอบเกี่ยวกับเชื้อสายของเธอ

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
และเราทั้งคู่มี
สัปดาห์แห่งการไตร่ตรอง แต่...

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
สำหรับตัวฉันเองฉันได้ไตร่ตรองแล้ว

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
แต่ก่อนหน้านั้น

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
มันเป็นความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเธอที่ฉันสนใจ

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- ถ้าฉันถูกบังคับ...
- คุณกำลังถูกบังคับ

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
ฉันจะบอกว่าหลังจากนั้น
การพบกันอันแสนสั้น

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
เธอค่อนข้างคมเกินไป

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
นั่นจะเป็นทั้งหมด

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
และตราประทับของพอตเตอร์
การไม่อนุมัติจะขจัดข้อสงสัยทั้งหมด

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
ฉันจะไปโบสถ์เซนต์แพทริค

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
และพูดคุยกับคณบดี
เพื่อจัดเตรียม

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
คุณเตรียมสาวใช้
พ่อบ้าน, เจ้าบ่าว...

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
สำหรับงานแต่งงานกินเนสส์

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
จอร์จี้.

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
นี่มันเรื่องอะไรกันวะ? อะไรวะ!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
จดหมายบอกว่าอะไร?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
คุณจะไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น
ราฟเฟอร์ตี้เพิ่งปักหมุดไว้กับผนัง

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
จดหมายคุณราฟเฟอร์ตี้
เพิ่งให้ฉันมันบอกว่า

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
ว่าเมื่อฉันเกษียณจากงานของฉัน
แรงงานวันศุกร์ที่จะถึงนี้

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
แม้ว่ามันจะเป็นของฉันก็ตาม
วันเกิดปีที่ 65 ในวันนั้น

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
และฉันจะแก่เกินกว่าจะทำงาน…

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
…พวกเขากำลังจะพกพา
ในการจ่ายเงินให้ฉันต่อไป

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันต่อไป

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
แม้ว่า… ฉันอยู่ที่บ้านข้างกองไฟ

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
และไม่ได้ทำงานอีกต่อไป -

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
จดหมายบอกว่ามันเรียกว่า...

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"เงินบำนาญวัยชรา"

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
คุณราฟเฟอร์ตี้ คุณทำแล้ว
ประกาศเหรอ?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
ฉันปักหมุดประกาศของคุณไว้บนผนัง แต่
ไม่อาจพาตัวเองไปประกาศได้

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- มันคือ… ความบ้าคลั่งธรรมดา
- มันคืออนาคต คุณราฟเฟอร์ตี้

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
พี่ชายของฉันจะลงสมัครรับเลือกตั้งในไม่ช้า

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
และกฎการเลือกตั้งใหม่หมายถึง
ที่เป็นคนงานธรรมดาๆ มากกว่า

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
จะได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
คุณให้เงินพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์เหรอ?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
และสัปดาห์หน้าเราก็
จะประกาศเฟสสอง

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
ของคนงานกินเนสส์คนใหม่
โครงการสุขภาพและผลประโยชน์

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
เฟสสองนี่มันบ้าอะไรวะ?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
คุณช็อกมามากพอแล้ว
สักวันหนึ่ง คุณราฟเฟอร์ตี้

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
ใช่แล้วพ่อ

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
ฉันจริงจังถึงตาย

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
ไชโยสามครั้งสำหรับคุณเอ็ดเวิร์ด
กินเนสส์และเงินบำนาญสุดบ้าของเขา

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- สะโพก สะโพก…
- ไชโย!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
คริสติน?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่ามันตัดสินใจแล้ว

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- คืออะไร?
- คุณและฉัน

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
พินัยกรรมของพ่อทำให้คุณไม่มีเงิน

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
คุณจะต้องเป็นที่พึ่ง
ในการกุศลของพี่ชายของคุณ

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
"ไม่มีเงิน" และ
“ผู้พึ่ง” ก็เปรียบเสมือนเสือแฝด

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
ซึ่งจะทำให้ตกใจกลัว
ผู้หญิงคนใดมีสาระ

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
ซึ่งกำลังมองหาสามี

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
แต่ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
คุณไม่จำเป็นต้องมีพ่อของคุณ
เงินหรือการกุศลของพี่ชายของคุณ

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
ทุนทรัพย์ของฉันมีน้อยแต่ถ้า
เรามีความรัก เราก็มีความสุขได้

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
และเราสามารถอยู่ในลอนดอนได้ถ้าคุณต้องการ

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
มีแพทย์และเขาก็สามารถช่วยได้
คุณหยุดดื่มและเติมน้ำมัน

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- ฉันหยุดแล้ว
- ฉันเขียนถึงเขาแล้ว

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
และเขาบอกว่าไม่มีเช่นนั้น
เป็นกรณีที่สิ้นหวัง

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
ยกเว้นในเรื่องของความรัก

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
เมื่อพูดถึงความรักฉัน คริสติน

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
คุณเป็นกรณีที่สิ้นหวัง

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
บ่ายนี้ฉันเดิน

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
มีสติและตัดสินใจลง
สู่ค่ายทหารพอร์โทเบลโล

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
ที่ฉันเซ็นชื่อของฉันในเรื่องนี้
เอกสารการสมัครเข้าร่วม

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
วันเกิดของฉันและชื่อของฉัน
ควรรับประกันฉัน

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
ค่าคอมมิชชั่นและยศกัปตัน

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
พวกเขายังคงตรวจสอบใบสมัครอยู่

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
แต่… พวกเขาควรจะดู
ในทางดีต่อใครสักคน

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
ซึ่งมีชื่ออยู่บนขวดนับล้าน

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
ครั้งหนึ่งฉันใช้ชื่อของฉันเป็นทางผ่าน

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉัน
สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วยตัวเอง

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
ฉันจะพิสูจน์ว่าพ่อฉันคิดผิด

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
พระประสงค์ของพระองค์

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
ได้ให้วัตถุประสงค์แก่ฉัน

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
เพื่อสิ่งนั้น สักวันหนึ่งฉันอาจจะขอบคุณเขา

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
คุณมีรองเท้าบู๊ตถนนหรือไม่?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
ใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
ฉันอยากจะยืมพวกเขาหน่อยเถอะ

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
ดังนั้น…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
…แสดงให้ฉันดู

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
คำถามคือพระเจ้าอยู่ที่ไหน?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
คำตอบคือเขาไม่อยู่ที่ไหนเลย

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
เมื่อสามีของฉันเดินไปสวินฟอร์ด

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
ในผ้าขี้ริ้วเพื่อให้ได้เมล็ด

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
ฝนตกมากพอที่จะให้บัพติศมาแก่ท่าน

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
ฉันได้รับข้อความที่เขาได้รับ
ไกลออกไปถึงปราสาท

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
และฉันก็พบว่าเขาอดอาหารจนตาย

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
ปกคลุมไปด้วยกาและนกกางเขน

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
เด็กสามคนติดตามเขาไป

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
โดนัลด์,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
บรินและเนียมห์.

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
ลูกๆ ของคุณถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
เราอ่อนแอเกินกว่าจะขุดหลุมศพได้

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
พวกเขาขุดหลุม

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
พวกเขาเปิดทิ้งไว้และโยนเข้าไป

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
เมื่อคุณหิว คุณจะร้องไห้ไม่ได้

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
พวกเขาให้เมล็ดพันธุ์แก่เรา
จากตำบลในปี 48

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
แต่เราหิวมาก
เราปรุงเมล็ดพืช

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
ไม่มีอะไรเหลือให้ปลูก

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
มีไข้รากสาดใหญ่โรคบิด

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
ตอนนี้เราไม่เหลือค่าเช่าแล้ว

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
บารอนบราวน์คนนั้นจาก
บ้านที่พ่อของคุณซื้อ

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
เขาเริ่มการขับไล่

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
เขาส่ง "ชะแลงผู้อยู่ยงคงกระพัน" ลงมา

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
ผลักเราลงสนาม

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
ลูกอีกสองคนไปแล้ว

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
เคทและฟินน์

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
จากนั้นก็มีแนวโครงกระดูก

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
ในชุดผ้าขี้ริ้ว เดินเพื่อฆ่าท่าเรือลา

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
ที่ซึ่งทหารวางไว้
บนเรือมุ่งหน้าสู่ควิเบก

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
และพวกเขาก็จากไปแล้ว

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
และพวกเราก็ถูกทิ้ง

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
คุณต้องการให้ฉันแสดงอะไรอีก?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
ตั้งสติและลูบหัวพวกมัน

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
ส่งกระดูกของคุณเข้านอน

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
ทุกช่วงเวลาที่เราพักผ่อน

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
นำมาซึ่งความสงบสุขชั่วขณะหนึ่ง

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
คุณจะไม่พลาดอะไรเลย

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
แสงแดดก็นอนหลับเช่นกัน

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
ดวงดาวกำลังเรียงกันที่รัก

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
เพื่อดูความฝันของคุณกับคุณ

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
และถ้าคุณขอพรสิ่งหนึ่ง...

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
เมื่อคุณเดิน...
มีขั้นตอนที่คุณพลาด

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- อะไร?
- วิธีที่คุณเดิน

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
รองเท้าคู่นี้ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
มีจุดอ่อนทางด้านซ้ายของคุณ

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
จุดอ่อนอะไร?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
เมื่อคุณเดินบางครั้ง
คุณต้องก้าวไปข้างหน้า

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
จากนั้นเมื่อคุณงอตัว
เข่าแทบหงายหลัง

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
ฉันรู้สึกอ่อนแอเมื่อเร็ว ๆ นี้

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
แต่ฉันมีหมออยู่
ดับลินตรวจเลือดของฉัน

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
และเขาบอกว่ามี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
ก็ฉันเองนั่นแหละที่ผิด

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
คุณควรกลับไปหาคุณ
รถม้า ฝนกำลังจะตก

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
สิ่งสำคัญคือ

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
ฉันกำลังวางแผนสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อช่วยเหลือผู้คนของคุณ

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
ราตรีสวัสดิ์ชาวโลก ราตรีสวัสดิ์

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
อาเธอร์และเอ็ดเวิร์ดที่รัก

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
ฉันมาที่ปราสาทแอชฟอร์ด

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
เพื่อสำรวจทรัพย์สิน
ที่พ่อทิ้งไว้ให้เรา

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
ระหว่างทางฉันป่วย

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
ด้วยเหตุผลที่ฉันไม่จำเป็นต้องเปิดเผย

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
ฉันถูกกักขังอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งซึ่ง
เป็นส่วนหนึ่งของคฤหาสน์แอชฟอร์ด

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
ฉันเห็นความหายนะที่เกิดขึ้น

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
โดยความอดอยากเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
ฉันก็เห็นเงื่อนไขนั้นด้วย
คนที่นี่ยังทนอยู่

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
ไม่ใช่ความอดอยากอย่างแน่นอน
อีกต่อไปแต่ก็ใกล้เคียง

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
เพียงไม่กี่ไมล์จากประตูหน้าบ้านของเราเอง

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
เมื่อฉันกลับมาถึงดับลิน…

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
“…ฉันแนะนำให้เราประชุมกัน ฉัน
จะเสนอในนามของพระเจ้า

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
ว่าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ณ
อย่างน้อย 10% ของกำไรทั้งหมด…”

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
แอนนี่.

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
"…10% ของกำไรทั้งหมดที่ทำจาก
ธุรกิจเบียร์จะทุ่มเท

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
เพื่อให้อาหาร ที่อยู่อาศัย และช่วยชีวิตดวงวิญญาณ

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
ของคนยากจนที่สมควรได้รับ
บนที่ดินทั้งหมดของเรา”

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
“ยังอยู่ในดับลินและในที่สุด
ในลอนดอนและที่อื่นๆ”

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
ดังนั้นเราจึงกอบกู้โลกทั้งใบ

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
“คติประจำครอบครัวของเราคือ…”

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
"'สเปส มีอา อิน ดีโอ'" -"สเปส มีอา อิน ดีโอ"

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"'ความหวังของฉันอยู่ในพระเจ้า'"

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
“ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า ให้เรานำความหวัง

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
ให้กับทุกท่านที่อยู่ในปัจจุบัน
มีชีวิตอยู่อย่างไร้ความหวัง”

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
“ที่รักของฉัน แอนน์ น้องสาวผู้ภักดีของคุณ”

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
10% เป็นเรื่องไร้สาระ
แม้แต่กับแอนนี่ตัวน้อยก็ตาม

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
เล่าเรื่องผู้หญิงคนนี้หน่อยสิ
จะเป็นพี่สะใภ้คนใหม่ของฉัน

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
คุณไม่เห็นด้วย 10% เป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
ฉันคิดว่าหลักการฟังดูดีแต่เรา
จะต้องตกลงกันในเรื่องจำนวนเงิน

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ เรามีหน้าที่
ห่วงใยคนที่ทำงานให้เรา

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
ไม่ใช่กับคนที่เกิดขึ้น
ที่จะยืนอยู่ริมถนน

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
ดูหิวเมื่อเรา
รถม้าของน้องสาวพัง

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
ไม่ใช่รถม้าของเธอ

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
มันเป็นใจของเธอแล้ว
ซึ่งพังทลายลงแล้ว

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
เราจะต้องมีชุดของค่า

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
นี่คือคุณกำลังเสนอไปข้างหน้า
ไอเดียให้เราได้พูดคุยกัน

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
หรือคุณตัดสินใจแล้ว?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
อาเธอร์ ถ้าคุณต้องการได้รับเลือก...
คุณต้องการมากกว่าภรรยาที่อยู่เคียงข้างคุณ

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- การเลือกตั้งของฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- ดี…

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
คุณคิดว่าการตัดสินใจของเรามีผลกระทบอย่างไร

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
เพื่อแนะนำเงินบำนาญวัยชรา
จะมีการลงคะแนนของคุณ?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
มันจะเพิ่มขึ้น. อาจจะเพิ่มเป็นสองเท่า

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
มันไม่ใช่การตัดสินใจร่วมเพศของฉัน
คุณนำเสนอมันให้ฉัน

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
ใช่ ในฐานะส่วนหนึ่งของแผนที่กว้างขึ้น อาเธอร์

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- บอกว่าเป็นคุณและแอนน์ที่ต่อต้านฉัน
- นี่ไม่ใช่การซ่อนหาร่วมเพศ

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
คนที่ดื้อรั้น. คนที่เบื่อหน่าย
ผู้ที่เคยฟังเพียงครึ่งเดียว

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
- ส่วนใหญ่ใช่
- ตอนนี้คุณได้รับความสนใจของฉันแล้ว

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
สิบเปอร์เซ็นต์ที่ทำให้ฉันได้รับความสนใจ

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
ฉันมีความสนใจของคุณ?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
ดี.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
อ่านสิ่งนี้

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
“ไบรอน เฮดจส์”

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Byron Hedges คือใครกันนะ?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
นั่นคือสำเนา

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
ของหนังสือมอบอำนาจที่ข้าพเจ้า
ให้เขาพาไปนิวยอร์ค

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
คุณให้เขาเหรอ?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
คุณอยู่ที่มหาวิหาร
พูดคุย...การจัดดอกไม้

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
คุณดูเหมือนน้องชายคนเล็ก
ใครทำอะไรผิด

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
คุณทำอะไรผิดเอ็ดดี้?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
Byron Hedges เป็นเฟเนี่ยน

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
ความสัมพันธ์ของเขาในนิวยอร์ก
อยู่กับภราดรภาพเฟเนียน

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
หนึ่ง สอง สาม

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
ตอนนี้คุณระเบิด

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
ฮ่าๆ

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ…

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
เพราะฟุ้งซ่านมาก

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
นั่นเป็นเพียงสำเนา อาเธอร์

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
ต้นฉบับอยู่บนเรือ
นั่นก็เหลือพูลตับแล้ว

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
เมื่อฉันกลับจาก
โปรตุเกสหลังงานแต่งงาน

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
ฉันจะเริ่มยืนยันบางส่วน
ประเภทของการควบคุมอย่างมีเหตุผล

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
ใช่. ใช่ ใช่ ใช่ อนาคต อาเธอร์

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
ในอนาคตเราจะได้เห็นทั้งสองอย่าง
ด้านข้างของการอภิปรายเรื่องกฎบ้าน

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
สำหรับตอนนี้เราอยู่ตรงกลาง
ความกังวลของเราคือประชาชน

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
ฉันจะสนใจอะไร
เกี่ยวกับผู้คนเพื่อ?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- ฉันเป็นคนหัวโบราณ
- ความเมตตากรุณาเท่ากับคะแนนเสียง

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
โหวตให้มีอำนาจเท่ากัน

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
พลังเท่ากับการขยายตัว และ
การขยายตัวเท่ากับผลกำไรที่มากขึ้น

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
หลังจากแต่งงานเราก็จะนั่ง
ลงมาพูดอย่างมีเหตุผลครับพี่

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
ไม่ใช่ 10%

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5%.

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
และบางส่วนที่เราใช้จ่ายไป
ในนิวยอร์กและบอสตัน

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
ปืนและกระสุน
สำหรับเพื่อนเฟเนียนคนใหม่ของเรา

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
ไม่ อาเธอร์ แน่นอน
ไม่. งานการกุศล.

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
และเนื่องจากฉันมีของคุณ
ความสนใจฉันจะเสนอ

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
ว่าต่อจากนี้ไป

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
ในอเมริกาและที่อื่นๆ ในโลก

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
สัญลักษณ์ใหม่ของกินเนสส์จะเป็นเช่นนี้

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
มันจะเป็นเครื่องหมายการค้าของเรา
และมันจะแสดงถึงสิ่งที่เราเป็น

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
พิณของฮีโร่ชาวไอริช Brian boru

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
สัญลักษณ์ของไอร์แลนด์ทั้งหมด

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
ของเซลติก ไอร์แลนด์

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
ของคาทอลิกไอร์แลนด์

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
คุณอยากจะเอามันไปวางบนกองไฟเหรอ?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
คริสต์!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
ความดีทั้งหมดนี้

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
ความเมตตานี้ เงินบำนาญ
และพิณ มันก็แค่...

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
คุณกำลังยอมขู่กรรโชก!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
เหี้ย! เหี้ย!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
พวกเฟเนี่ยนต้องการคะแนนเสียงของฉัน แล้วก็ผ่านไป
สักนิด คุณจะสะกิดฉันให้อยู่เคียงข้างพวกเขา

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
เพียงเพื่อช่วยโรงงานโคตรๆ!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
โรงเบียร์!

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
ใช่ และเพื่อรักษาชื่อของคุณ อาเธอร์

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
คุณกล้าไหม?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
คุณกล้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
คุณกล้าขนาดนั้นเลยเหรอ.
เพื่อให้ทุกอย่างถูกเปิดเผย?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
แล้วคุณต้องการให้ฉันทำไหม
เดินไต่เชือกต่อไปไหม?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
ผู้เห็นชอบทั้งหลาย

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
การนำพิณไอริชมาใช้
ในฐานะเครื่องหมายการค้าของกินเนสส์

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
พูดว่าใช่

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
ครับ.

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
มิสเตอร์กินเนสส์จะ
คุณชอบสั่งอะไรบางอย่าง

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
ในขณะที่คุณกำลังรอแขกของคุณ?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
ใช่.

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- กินเนสส์สองขวด
- แน่นอนครับท่าน

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
มาดาม ทางเข้าพนักงานอยู่ค่ะ
รอบด้านหลังในสถานที่แซกวิลล์

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
ไม่ คอลิน ผู้หญิงคนนั้นถูกคาดหวังไว้

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
ติดตามฉัน.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
คุณกินเนสส์ คุณเอลเลน คอเครน

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
นางสาวคอเครน.

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
กรุณานั่งลง

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
เธอมาทำอะไรที่นี่กับเขา?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
อย่างที่คุณเห็นฉันรู้จักในเมือง

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้
ผลกระทบทางเข้าของฉันจะมี

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
ฉันรู้ผลเป็นอย่างดี
ทางเข้าของคุณก็จะมี

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
ปลอกแขนสีดำมีไว้เพื่อ
ไมเคิล บาร์เร็ตต์ ฉันคิดว่านะ?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
สำหรับผู้ชายผู้บริสุทธิ์ที่เคยเป็น
ถูกประชาทัณฑ์ในที่สาธารณะใช่

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
ฉันส่งจดหมายไปแล้วจริงๆ
ถึงเลขานุการบ้าน

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
บ่งบอกถึงพระกรุณาของพระองค์

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
แต่ในลอนดอน

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
ไม่เหมือนในดับลิน

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
กินเนสส์ทำไม่ได้
ได้รับทางของพวกเขาเสมอ

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
สำหรับตอนนี้ใช่

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- คุณต้องการให้ฉันเทครับ?
- ไม่ ฉันจะเท

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
ฉันไม่ดื่มในเวลากลางวัน

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับดื่ม

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
พวกเขามีไว้เพื่อเท่านั้น
วัตถุประสงค์ของภาพประกอบ

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
ภาพประกอบอะไร?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
คุณจะเห็นว่ามีเทคนิคเฉพาะ

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
เมื่อพูดถึงการเทกินเนสส์

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
เมื่อคุณเริ่มเท

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
เบียร์ ค่อนข้างถูกต้อง
รู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เป็นอิสระ

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
และมันก็เดือดพล่านในแก้ว

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
ดังนั้นในขณะที่แก้วแรกตกตะกอน
และคุ้นเคยกับสถานการณ์

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
คุณเริ่มเทครั้งต่อไป

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
แล้วคุณก็รอ
พนักงานยกกระเป๋าเพื่อสงบสติอารมณ์

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
ฉันเรียกมันว่านาทีกินเนสส์

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
ฉันบอกว่าคุณต้องการ
พบกับฉัน คุณสามารถไปถึงจุดได้หรือไม่?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
นี่คือประเด็นของฉัน

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
สองคนนี้เทครึ่งเดียว
แก้วกินเนสส์

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
เป็นตัวแทนของรัฐไอร์แลนด์

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
ขณะนี้ตื่นเต้นกับ
ความฝันของคุณที่จะเป็นอิสระ

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
แต่ต้องใช้เวลาสักหน่อย…เพื่อไตร่ตรอง

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
และคุณลดการดิ้นรนเพื่อดื่มเบียร์ลงไหม?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้ คุณคอเครน

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
ฉันรู้ด้วย…ว่าเมื่อไร
คุณเทเสร็จแล้ว

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
การจะเติมแก้วก็เป็นสิ่งสำคัญ

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
ที่คุณทำมันช้าๆ

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
อย่างระมัดระวัง…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
สม่ำเสมอ

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
และเช่นเดียวกับการต่อสู้ทางการเมืองของคุณ

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
คุณจะประสบความสำเร็จเท่านั้น

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
ถ้าคุณเก็บ... ของคุณ... หัวไว้

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
ฉันยังไม่ดื่มอะไร
คุณเทฉันนายกินเนสส์

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
คุณคอเครน สิ่งที่ฉันเสนอ

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
คือการที่เราออกเดินทาง
ในฐานะคนมีเกียรติ

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
และเราจะออกเดินทางไปด้วยกัน

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
เดินช้าๆ ยืดยาว คล้องแขน
กับนายทุนและสหภาพแรงงาน?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
สถานการณ์เป็นเรื่องง่าย

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
เมื่อพี่ชายของคุณได้รับเลือก

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
เขาจะใช้สิ่งที่มีชื่อเสียงทั้งหมดนั้น
พลังและอิทธิพลของกินเนสส์

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
เพื่อทำให้รัฐสภาอังกฤษ
มองเห็นภูมิปัญญาแห่งอิสรภาพของชาวไอริช

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
เราสามารถช่วยเขาได้โดยแสดงให้เขาเห็น
ว่าพวกเฟเนียนไม่ใช่โจรป่า

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
ฉันอยากจะพบคุณ
ที่นี่ในที่สาธารณะ

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
เพื่อเป็นการแถลงว่าทั้งหมด
สังคมดับลินสามารถเข้าใจได้

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
นอกจากนี้…พี่ชายของฉันกำลังจะแต่งงาน

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
และเราขอเชิญชวน
ดับเบิ้ลที่คัดสรรมาอย่างดี

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
ซึ่งเป็นตัวแทนของส่วนต่างๆ ของสังคม

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
ฉันได้รับเชิญไปงานแต่งงานกินเนสส์เหรอ?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้แต่งงาน

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
แต่คุณสามารถพาน้องชายของคุณมาได้
ฉันเองก็อยากเจอเขาเหมือนกัน

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
ฉันมีกฎเกณฑ์บางอย่าง
ซึ่งผมยึดถือเป็นส่วนใหญ่

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
บางครั้งฉันก็แหกกฎของตัวเอง

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
คลานขึ้นไปบนกำแพง
ดูเหมือนสุนัขล่าเนื้อบ้า

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
ลุกขึ้นจากที่ลุกขึ้นจากพื้นดิน

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
ฉันจะมัดคุณไว้กับเก้าอี้ตัวนั้นถ้า
คุณอย่าเคี่ยวเลย

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
คุณแย่ที่สุดในโลก
นักบุญอุปถัมภ์ของอ้วน

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
จริงๆ แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันไม่ได้ห้ามคุณเหรอ?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
มีน้ำแตกในปากของคุณเหรอ?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
เอาล่ะไม่เคย
ว่าแต่จะเป็นยังไงบ้างล่ะหนุ่มๆ?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
อีกรอบ อีกรอบ
อีกรอบ อีกรอบ…

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
ฉันสมมติว่าผ้าดิบสีเขียวและเอ
ผ้าคลุมไหล่ขนสัตว์จะยิ่งใหญ่เหรอ?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
และมันจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่